|
|
|
|
Академия Подарка > Антология подарка > Русская классическая проза > В.Набоков. Лолита (1)
В.Набоков. Лолита (2)
В веселом Лепингвиле я купил ей четыре книжки комиксов,
коробку конфет, коробку гигиенических подушечек, две бутылки
кока-колы, маникюрный набор, дорожные часы со светящимся
циферблатом, колечко с настоящим топазом, теннисную ракету,
роликовые коньки, приделанные к высоким белым сапожкам, бинокль,
портативную радиолку, жевательной резины, прозрачный пластиковый
макинтош, темные очки, много еще носильных вещей - модных
свитеров, штанишек, всяких летних платьев...
В тамошней гостинице у нас были отдельные комнаты, но
посреди ночи она, рыдая, перешла ко мне и мы тихонько с ней
помирились. Ей, понимаете ли, совершенно было не к кому больше
пойти.
(...)
Если вывеска придорожной лавки гласила: "Купите у нас подарки!" -
мы просто должны были там побывать, должны были там накупить
всяких дурацких индейских изделий, кукол, медных безделушек,
кактусовых леденцов. Фраза "Сувениры и Новинки" прямо околдовывала
ее своим хореическим ритмом.
(...)
Это было более чем щедрой оплатой, если принять во внимание,
что девочка постоянно получала от меня всякие мелкие подарки;
не было случая, чтобы я не позволил ей попробовать какое-нибудь
интересное сладкое или посмотреть новый фильм, - хотя, разумеется,
я считал себя вправе нежно потребовать от нее добавочного поцелуя
или даже целого ассортимента сверхурочных ласок, когда знал,
что она особенно облюбовала то или иное из удовольствий,
свойственных ее возрасту. С ней бывало, однако, не легко.
(...)
Когда они все ушли, Лолита издала звук вроде "ых!",
прикрыла глаза и упала в кресло, звездообразно раскинув руки и
ноги, этим подчеркивая свое отвращение и измождение, и стала
божиться, что такой мерзкой шайки мальчишек она никогда в жизни
не видела. Я купил ей новую теннисную ракету за эту фразу.
#!ShowTnx();
|
 |
|
|
 |