Э.Хемингуэй. Прощай, оружие! (2)

...Под навесом старик вырезывал силуэты. Я остановился посмотреть. Две девушки стояли перед ним, и он вырезывал их силуэты вместе, поглядывая на них, откинув голову набок и очень быстро двигая ножницами. Девушки хихикали. Он показал мне силуэты, прежде чем наклеить их на белую бумагу и передать девушкам.
- Что, хороши? - сказал он. - Не угодно ли вам, tenente?

Девушки ушли, рассматривая свои силуэты и смеясь. Обе были хорошенькие. Одна из них служила в закусочной напротив госпиталя.

- Пожалуй, - сказал я.
- Только снимите кепи.
- Нет. В кепи.
- Так будет хуже, - сказал старик. - Впрочем, - его лицо прояснилось, - так будет воинственнее.

Он задвигал ножницами по черной бумаге, потом разнял обе половинки листа, наклеил два профиля на картон и подал мне.

- Сколько вам?
- Ничего, ничего. - Он помахал рукой. - Я вам их просто так сделал.
- Пожалуйста. - Я вынул несколько медяков. - Доставьте мне удовольствие.
- Нет. Я сделал их для собственного удовольствия. Подарите их своей милой.
- Спасибо и до свидания.
- До скорой встречи.