...В канун  того  дня,   когда  собирался  приехать  Виктор,  Пнин  
зашел  в
спортивный  магазин на вайнделлской Мэйн-стрит и потребовал  
футбольный мяч.
<p>
Требование было не по сезону, но мяч ему дали.
<p>
     - Нет-нет, - сказал Пнин. - Мне не  нужно яйца или, скажем, 
торпеды.
Я хочу простой футбольный мяч. Круглый!
 <p>
    И посредством ладоней и запястий он очертил портативный земной 
шар. Это
был  тот самый жест,  к  которому Пнин прибегал  на занятиях,  
рассказывая о
"гармонической целостности" Пушкина.
<p>
 Продавец поднял палец и молча принес мяч.
<p>
  - Да, вот этот я куплю, -с величавым удовлетворением сказал Пнин.
<p>
 Неся подмышкой покупку, обернутую в бурую  бумагу и заклеенную  
скочем,
он вошел в книжную лавку и спросил "Мартина Идена".
   <p>  
- Иден-Иден-Иден, -  потирая  лоб, быстро  повторила высокая  смуглая
женщина.  -  Постойте,   -  вы  имеете  в  виду  не   книгу  о  
британском
государственном деятеле? Или ее?
<p>
- Я имею в виду, - ответил  Пнин, - знаменитое произведение - роман
знаменитого американского писателя Джека Лондона.
<p>
- Лондон-Лондон-Лондон, - произнесла женщина, держась за виски.
<p>
Ей на помощь явился  с трубкой в руке  мистер  Твид, ее муж, 
сочинитель
стихов местного значения. После некоторых поисков он вынес из пыльных 
глубин своего не весьма процветающего магазина старое издание "Сына 
Волка".
   <p>  
- Боюсь, это все, -  сказал он, -  что у нас есть  из  книг  данного
автора.
<p>
- Странно! - сказал Пнин. -  Превратности славы! В России, помнится,
все  - дети, взрослые, доктора, адвокаты, - все читали и перечитывали 
его.
Это не лучшая его книга, но о-кей, о-кей, беру.
<p>
Воротившись  в дом, где он  снимал комнату в  этом году, профессор 
Пнин
выложил мяч  и книгу на стол расположенной в верхнем этаже гостевой. 
Склонив набок голову, он оглядел дары. Бесформенно  обернутый мяч  
выглядел не очень привлекательно,  и  Пнин  его разоблачил.  
Показался  красивый кожаный  бок...