версия для печати
добавить в избранное

Э.М. Ремарк. Возлюби ближнего своего (6)

- Это Дикман, - объяснил Штайнер. - Он знает обо всем. Всемирная выставка действительно будет, Керн. Сейчас уже строятся заграничные павильоны. Строительство оплачивают иностранные правительства. Частично они привозят своих рабочих, но для самых простых работ - земляных и так далее - они нанимают людей здесь. Вот тут-то для нас и откроются большие возможности. Так как деньги выплачиваются иностранным комитетом, французы мало беспокоятся о том, кто там работает. Завтра утром мы отправимся туда. Там уже работает кое-кто из эмигрантов. Мы дешевле французов, и в этом наше преимущество.

Вернулся Дикман. На руке он нес два пальто.
- Думаю, что они подойдут.
- Примерь-ка! - сказал Штайнер Керну. - Сперва ты, а потом Рут.
Сопротивление бесполезно.

Пальто оказались впору. На женском пальто был даже маленький потертый меховой воротничок. Дикман слабо улыбнулся.
- Выбрал на глаз, - сказал он.
- Это лучшее, что ты можешь предложить из своего хлама, Генрих? - спросил Штайнер.

Дикман взглянул на него немного обиженно.
- Пальто хорошие. Конечно, не новые. Вот это, с меховым воротником, раньше носила графиня. Разумеется, из эмигрантов, - добавил он, заметив взгляд Штайнера. - Воротник енотовый, не то что там какой-нибудь кролик, Йозеф!
- Хорошо. Мы их возьмем. Завтра я еще зайду, и мы поговорим.
- Необязательно. Ты можешь взять их и так... У нас же свои счеты.
- Чепуха!
- Нет, не чепуха. Возьми их и забудь об этом. Тогда я здорово сел в лужу, черт возьми!
- Ну, а как вообще идут дела? - спросил Штайнер.

Дикман пожал плечами.
- На себя и детей хватает. Но противно жить в постоянных конвульсиях.

Штайнер рассмеялся.
- Только не становись сентиментальным, Генрих! Я - шулер, бродяга, я занимаюсь подделкой документов, за мной числится нанесение увечий, сопротивление государственной власти и еще всякая всячина - и тем не менее совесть моя чиста.

Дикман кивнул.
- Мой меньшой заболел. Грипп. Высокая температура. Но высокая температура для детей не опасна, правда?

Он с надеждой посмотрел на Штайнера. Тот кивнул головой.
- Малыши быстро встают на ноги, Генрих. Можешь не опасаться.
- Сегодня я пойду домой немного раньше.

Штайнер заказал себе порцию коньяку.
- А тебе взять, мальчик? - спросил он у Керна.
- Послушай, Штайнер... - начал Керн.

Тот сразу же замахал рукой.
- Не говори ничего. Это - рождественские подарки, и они мне ничего не стоят. Вы же сами видели... Порцию коньяку, Рут? Будете?
- Да.
- Новые пальто! В перспективе - работа! - Керн выпил коньяк. - Жизнь снова нам улыбается!

Перевод с немецкого - Е. Никаев

#!ShowTnx();