О ф е л и я

Милорд, есть у меня от вас подарки.
Давно уж я хочу вам их отдать.
Прошу, возьмите их.

Г а м л е т

     Нет, нет, не я!
Я ничего вам не дарил.

О ф е л и я

     Милорд,
Отлично знаете, что вы дарили,
И со словами нежными. От них
Ценнее сам подарок становился.
Их нежный аромат исчез. Возьмите.
Ведь для души и дар ценнейший мал,
Когда тот, кто дарил, неласков стал.
Вот здесь они, милорд!

пер.А.Радлова