Трактат "Искусство войны" был написал китайским мыслителем Суньцзы (Сунь У) в 5- 6 веках до нашей эры и до сих пор остается одним из самых авторитетных китайских текстов по военной теории. Он является обязательным для изучения в военных академиях КНР и некоторых других азиатских стран. В трактате неоднократно подчеркивается необходимость самоконтроля для полководца и призывы избегать спешки и любых необдуманных действий. Некоторые из советов Суньцзы вполне могут относиться и к современным событиям, в частности, к ситуации в Ираке и вокруг ядерной программы Ирана. В трактате указывается на то, что лучше всего обойтись без военных действий. "Никогда еще не бывало, чтобы война продолжалась долго и это было бы выгодно государству. Поэтому тот, кто не понимает до конца всего вреда от войны, не может понять до конца и всю выгоду от войны", - утверждается в шестом параграфе второй главы книги. "Сто раз сразиться и сто раз победить - это не лучшее из лучшего; лучшее из лучшего - покорить чужую армию, не сражаясь", - говорится в первом параграфе третьей главы трактата.
Президент США также может почерпнуть из трактата информацию об особенностях китайской военной стратегии: "Если ты и можешь что-нибудь, показывай противнику, будто не можешь; если ты и пользуешься чем-нибудь, показывай ему, будто ты этим не пользуешься; хотя бы ты и был близко, показывай, будто ты далеко; хотя бы ты и был далеко".
По мнению экспертов, с помощью такого подарка китайская сторона хочет сообщить американцам то, о чем на словах говорить не очень удобно.
"На таком уровне подарки никогда не делаются просто так, я думаю, что Ху Цзиньтао вкладывает в этот жест особый смысл", - заявил военный эксперт гонконгского аналитического центра KANWA Андрей Чанг. - "Очевидно, что прежде всего Ху хочет подчеркнуть важность и ценность китайского исторического опыта, которым в КНР сегодня очень гордятся". Однако, у подарка есть и другой смысл, полагает Чанг. "Я думаю, что Ху Цзиньтао хочет намекнуть Бушу, чтобы он не связывался с Китаем и не ввязывался в рискованные авантюры, в частности, в Тайваньском проливе. Ху как бы говорит, что Китай в любом случае сможет перехитрить США", - заключил Чанг.
Английский перевод подарочного экземпляра трактата отпечатан на шелке, а иероглифы китайской версии вплетены в шелк с помощью 155 тысяч шелковых нитей.