версия для печати
добавить в избранное

В.З.Санников. Русский язык в зеркале языковой игры. Цитатник

Маскировочная функция языковой шутки

О серьезном говорить всерьез - все равно, что заедать кирпич черепицей (Ф.Крапивин)

Расширение парадигмы

Гретхен хорошеет и час от часу делается невиннее… (А Пушкин - А.Н. Вульфу, 16 окт.1829)

Значение сочинительных союзов

Объявление. Ищу учителя музыки, который научит или отучит соседскую девочку играть на пианино.

Генерал - полковнику: - Поставьте здесь шлагбаум или толкового майора.

Анафорическое отношение

Выдающиеся события, метеорология, пророчества (…) В Рыбинское недоумение. Восх.сол. 5 ч.21 м. Зах. Его же 6 ч. 45 м. (А.Чехов, Календарь "Будильника" за 1882 год).

Переосмысление существительных

Говорят, экспрезидент
Это бывший президент.
Говорят, эксчемпион
Это бывший чемпион.
И выходит, что экспресс
Означает - бывший пресс.
И выходит, что экстракт
Означает бывший тракт.
И выходит, что эксперт
Это некий бывший перт.
И выходит, что экстаз
Это просто старый таз.
Да-с!

Общеизвестно, что четверть часика больше, чем четверть часа (Г.К.Лихтенберг, по Ларец острослов).

Суффиксация

Были мы люди, а стали людье (О.Мандельштам, Дикая кошка - армянская речь…).

Существительные с уменьшительно-ласкательными суффиксами

- Вот как мы тут славно шуткуем, - говорил довольный Бахтияров, - (…) и все в рамочках дозволенного, все в граничках допустимого (Т.Толстая, Сомнамбула в тумане).

Контаминация

Дегенерал (из дегенерат и генерал)

Журнаглист (из журналист + глист)

"Фокус-покус прием"

Вошел усоносец небрежно,
Сморкалище дланью утер,
На печеначальницу нежно
Затем устремил он свой взор.
Под действием этого взора
Она к водкодавцу пошла
И водковместилище скоро
Оттуда с собой принесла.
Селедку в восторге немалом
Она подала с огурцом
И тыкало вместе с резалом
На стол положила потом...

Евг.Сазонов - дуешелюб и людовед (Вл.Владин).

"Отпредложенческое" словообразование

Прошу не торопить меня, сказал Иа-Иа, медленно поднимаясь. - Прошу не нудавайкать (А Милн, винни-пух и все-все-все, в пересказе Б.Заходера). -Господи, когда уж ты сдашь эту свою ничертанепонимательную геометрию? [вм. начертательную] (пример из [ Гридина 1996]).

Одушевленное vs. неодушевленное

Уехал поездом, вернулся ослом.

- Как вам нравится мой новый муж? - Вам все идет.

"Пустые", неинформативные высказывания или элементы высказывания

...перейдя мостик, усмотрен мною без всяких признаков жизни повесившийся труп мертвого человека (А.Чехов, Донесение).

Обыгрывание постулата ясности

- Папа, скажи, пожалуйста, а как ловят сумасшедших?
- С помощью пудры, красивых платьев и милых улыбок, сын мой.

- Если ты мне откажешь, - сказал он, - я умру. Она отказала. Через 60 лет он умер.

Тряпка упала на пол и ну валяться!

Синтаксическая сочетаемость компонентов предложения

Если я вместо того, чтобы оперировать каждый вечер, начну у себя в квартире петь хором, у меня настанет разруха (М.Булгаков, Собачье сердце, III)

..хороша ли картина о попе и собаке? Картина, на наш взгляд, глубоко так себе (В.Ардов, Литературная штамповка, или Пиши как люди!).

Конструкции, включающие метафору или метонимию

Не небесах горят паникадила,
А снизу - тьма.
Ходила ты к нему, иль не ходила?
Скажи сама!
Но не дразни гиену подозрения,
Мышей тоски!
Не то, смотри, как леопарды мщенья
Острят клыки!
И не зови сову благоразумья
Ты в эту ночь!
Ослы терпенья и слоны раздумья
Бежали прочь.
Своей судьбы родила крокодила
Ты здесь сама.
Пусть в небесах горят паникадила, -
В могиле - тьма.

(Вл.Соловьев, пародия на брюсовский перевод стихотворения М.Метерлинка "Моя душа больна весь день")

Сочинительные конструкции

- Мистер Баркер, но "Ромео и Джульетту" Вы, конечно, читали? -"Джульетту" я к сожалению, не читал, а вот "Ромео" читал и даже несколько раз!

... распутица, лень и Гончарова не выпускают меня из Москвы (А.Пушкин - П.А. Вяземскому, март 1830)

Наряду с множеством недостатков у Варвары были два существенных достижения: большая белаа грудь и служба. (И.Ильф-Е.Петров, Золотой теленок, XIII)

Значение сочинительных союзов

Комедии у нас плохие, зато их мало. (А. Кнышев, тоже книга).

Объявление. Ищу учителя музыки, который научит или отучит соседскую девочку играть на пианино.

Генерал - полковнику: - Поставьте здесь шлагбаум или толкового майора.

Лексические синонимы

...что поделывает Жан? Все еще насилует Мельпомену? (А Чехов - А.Н.Плещееву, 3 авг. 1889). Алфавитный список обыгрываемых слов

1-й пожарный. Под печкой обнаружена бывшая женщина с проволочным венчиком на затылочных костях (В.Маяковский, Клоп, IV).

Один из посетителей. Увидев подкову, прибитую над дверью дома Бора, воскликнул: "Неужели такой великий ученый. Как вы, может действительно верить, что подкова над дверью приносит удачу?" - "Нет, - ответил Бор, - конечно, я не верю. Это предрассудок. Но. вы знаете, оговорят, она приносит удачу даже тем, кто в это не верит" (Физики продолжают шутить).

[Возмущение одного жильца другим, проживающим в соседнем номере гостиницы] - Я не позволю, чтобы почти в моем присутствии какой- нибудь извозчик говорил такие мерзости! (А.Чехов, В номерах)

Изя, если ты еще раз дернешь дедушку за нос, я закрою крышку гроба!

Женщина с сотворения мира считается существом вредным и злокачественным (А.Чехов, О женщинах).

Зачем я здесь, не там,
И так наалкоголен,
Что даже плыть неволен
По бешеным валам,
О белый Валаам,
К твоим грибам сушеным,
Зарям багряно-алым,
К твоим как бы лишенным
Как бы хвостов шакалам
(Ин.Анненский, Из Бальмонта).

Нельзя как бы написать письмо, как бы поступить в институт, как бы родить ребенка и пр. [Арутюнова 1996:69].

В Англии разрешено все, кроме того, что запрещено, а в Германии, наоборот, запрещено все, кроме того, что разрешено.

На балу муж показывает супруге гостей:
- Вон там у стойки - любовница Ивана Петровича, рыжая - любовница Пал Палыча, а та блондинка - моя...
- Семен! Таки наша самая лучшая!

#!ShowTnx();