Трудности перевода

Идея подарить Южной Корее тигров стала результатом ошибки переводчика.

Глава Росприроднадзора Владимир Кириллов посетил Южную Корею, где ему показали Национальный институт биологических ресурсов. Там содержатся несколько уссурийских тигров. Сопровождавший российского чиновника замминистра природных ресурсов Южной Кореи сказал, что его страна заинтересована в этих животных.

Переводчик сформулировал фразу немного по-другому: «Южная Корея могла бы принять несколько особей тигров в подарок». После этого Кириллов рассказал обо всем Путину, и было принято решение поделиться редкими животными с Южной Кореей.

Но хотя Южная Корея не просила Россию подарить редких тигров, но подарок примет с благодарностью.

Источник: РусскаяСлужбаНовостей