версия для печати
добавить в избранное

Л.Стерн. Дневник для Элизы

13 июня. Текущий год для меня - год подарков, моя Браминка. - Сколько подарков получил я прежде всего от тебя? - Лорд Спенсер наградил меня большим письменным прибором в сорок гиней, - и я должен получить на этой неделе еще один подарок в сорок гиней - золотую табакерку самой изящной парижской работы - с надписью на ней, еще более драгоценной, чем сама табакерка. - Я получил в подарок портрет (который, кстати сказать, увековечил в моем "Сентиментальном путешествии"), стоящий обеих этих вещей, - не говоря уже о золотой пряжке и пуговицах - хотя я ценю их дороже рубинов, потому что они были освящены рукою дружбы, которая их мне приладила. - Далее, я получил в подарок скульптуры на гробнице бедного Овидия, который умер в изгнании, хотя так хорошо писал об искусстве любви, - это шесть красивых картин, исполненных на мраморе в Риме, - их я бережно храню, Элиза, как украшение для твоего кабинета, где я собираюсь их повесить. - И, наконец, Элиза, в этом году я получил в подарок сердце - так изящно оправленное - из таких драгоценных материалов - и такой искусной работы, - что главным его мастером должна быть Природа....
...- Но что могут предвещать все эти подарки? - О, если б они оказались счастливым залогом того, что будет дано мне впоследствии - ...

16 июня. Моя карета такая большая - такая высокая - такая длинная - такая широкая - так похожа на карету Кроферда, что я строю особый сарай для нее. - Ужели она тебе не понравится из-за этих гигантских размеров? - Помнится, я однажды слышал от тебя, что ты терпеть не можешь маленьких карет. - Да будет тебе известно, что это и определило мой выбор - так как я надеюсь подарить ее тебе, - и если ты будешь привередничать, я тоже буду привередлив и верну тебе все твои подарки - кроме одного, - с которым я не могу расстаться, - а что это за подарок - бьюсь об заклад, не отгадаешь.

#!ShowTnx();