Т.Янссон. Муми-Тролль и комета

...- Ну, а тебе что? - спросила старушка у Муми-тролля.
Муми-тролль смутился и застенчиво проговорил:
- Диадему...
- Диадему? - удивленно спросила старушка. - Зачем она тебе?
- Уж конечно затем, чтобы подарить фрекен Снорк! - сказал Снифф, который сидел на полу и тянул через соломинку лимонад. - Он страшно поглупел с тех пор, как повстречался с этой девчонкой!
- Дарить женщине украшения вовсе не глупо, - строго сказала старушка. - Ты еще слишком мал, чтобы понимать такие вещи. Собственно говоря, украшение - единственно верный подарок, который можно сделать женщине.
- Ну да еще! - сказал Снифф и уткнулся носом в свой лимонад.
Старушка оглядела сверху донизу свои полки, но ни одной диадемы там не было.
- Может, под прилавком? - с надеждой спросил Муми-тролль.
Старушка заглянула под прилавок.
- Нет, там тоже нет. Похоже, диадем у меня не имеется. Ну, а пара хороших перчаток для снорков ее не устроит?
- Не знаю, - с печальным видом проговорил Муми-тролль.
В эту минуту колокольчик над дверью звякнул, и в лавку вошла сама фрекен Снорк.
- Здравствуйте, тетенька, - сказала она. - Какое чудесное зеркало у вас в садике, просто прелесть! Я давно потеряла свое карманное зеркальце и с тех пор смотрюсь в лужи, а лицо в них выглядит не очень- то. Старушка подмигнула Муми-троллю, взяла что-то с полки и незаметно сунула ему в руку.
Муми-тролль глянул одним глазком. Это было маленькое круглое зеркальце в серебряной оправе, с розой из красных рубинов на оборотной стороне. Он страшно обрадовался и подмигнул старушке в ответ. А фрекен Снорк ничего не заметила.
- Тетенька, а у вас есть медали? - спросила она.
- Что-что? - переспросила старушка.
- Медали, - повторила фрекен Снорк. - Такие красивые звезды, которые мужчины любят носить на шее.
- А, понятно, - сказала старушка. - Медали у меня где-то были.
И она снова оглядела сверху донизу свои полки, пошарила взглядом под прилавком и по всей лавке.
- Неужели ни одной не осталось? - со слезами на глазах спросила фрекен Снорк.
Старушка с убитым видом смотрела на нее, потом вдруг что-то надумала и полезла по стремянке под самый потолок. Там стояла коробка с елочными украшениями, и она достала из нее большую нарядную звезду.
- Смотри, как удачно, - сказала старушка, обметая щеткой звезду. - Нашла я тебе медаль!
- Ах, что за прелесть! - воскликнула фрекен Снорк. Затем она повернулась к Муми-троллю и робко сказала:
- Это тебе за то, что ты спас меня от ядовитого куста. Муми-тролль был до того потрясен, что не мог слова вымолвить.
Он преклонил колени, и фрекен Снорк нацепила звезду ему на шею, где она заблистала бесподобным блеском.
- Нет, ты обязательно должен увидеть себя в зеркало! - воскликнула фрекен Снорк.
Тут Муми-тролль достал из-за спины зеркальце и сказал:

- А вот это я купил тебе. Подержи, я посмотрюсь. Пока они любовались собою в зеркало, колокольчик над дверью звякнул вновь, и вошел Снусмумрик.
- Мне кажется, лучше будет, если брюки состарятся здесь, - сказал он. - Они не в моем стиле.
- Очень жаль, - сказала старушка. - Ну, а новую шляпу тебе не надо?
Снусмумрик испуганно надвинул на глаза свою старую зеленую шляпу.
- Большое спасибо, - сказал он. - Мне вовремя пришло на ум, как опасно обременять себя собственностью.
В эту минуту Снорк, который все время сидел и писал в тетради, поднялся и сказал:
- Один из пунктов правил спасения от комет гласит:
не задерживайся долго в лавках, выбирая товар. Нам пора идти дальше. Снифф, живо допивай лимонад!
Снифф опрокинул в себя целый стакан и, как и следовало ожидать, лимонад попал не в то горло. Послышался булькающий звук, и лимонад выплеснулся на коврик.
- Фу! - сказала фрекен Снорк.
- С ним всегда так, - сообщил Муми-тролль. - Ну так что же, пойдемте?
- Сколько с нас? - спросил Снорк.

Старушка принялась за подсчеты, а Муми-тролль вдруг с ужасом сообразил, что у него нет денег! Да что там денег - у него и карманов- то нет!
Он дергал Снусмумрика за рукав, делал ему отчаянные знаки бровями, а Снусмумрик только головой тряс. Брат и сестра Снорки многозначительно смотрели друг на друга.
Ни у кого не было с собой ни гроша!
- Одна семьдесят пять за тетрадь и три марки за лимонад, - сказала старушка. - Звезда стоит пять марок, а зеркало одиннадцать, потому что на оборотной стороне рубины. Итого выходит двадцать марок семьдесят пять пенни.

Никто не проронил ни слова. Фрекен Снорк со вздохом положила зеркальце на прилавок; Муми-тролль начал развязывать ленту медали. Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал ее, а Снифф глядел на залитый лимонадом коврик.

Старушка посмотрела на них поверх очков и кашлянула.
- Так вот, малыши, - сказала она. - Еще у нас есть старые штаны, которые Снусмумрик отказался взять. Они стоят ровно двадцать марок. Одно покрывается другим, так что в сущности, вы мне ничего не должны.
- А разве так правильно? - с сомнением спросил Муми-тролль.
- Еще бы не правильно, маленький мой Муми-тролль, - сказала старушка. - Ведь я же удерживаю с вас штаны!
Снорк попробовал проверить расчет в уме, но ничего у него не вышло. Тогда он записал в тетрадке вот так:

Тетрадь ................ 1,75
Лимонад (выплюнутый) ... 3
Медаль ................. 5
Зеркало (с рубинами).... 11
Итого....................20,75
Брюки ...................20
.........................20-20
В остатке................75 пенни

- И правда, сходится,- удивился он.
- А семьдесят пять пенни? - завопил Снифф. - Разве нам не причитается семьдесят пять пенни!
- Не мелочись, - сказал Снусмумрик. - Будем считать, что мы квиты.
Они вежливо поклонились, а фрекен Снорк сделала книксен...