версия для печати
добавить в избранное

Д.Хэммет. Стеклянный ключ

- Ты меня не так понял, Нед, - сказал он. - Я тебя обо всем этом не спрашивал. Я только хотел посоветоваться насчет подарка для мисс Генри.

Нед помрачнел.

- У тебя с ней далеко зашло? - спросил он бесстрастно.
- Заходить-то нечему. Я там был, наверное, раз шесть, к сенатору приходил. Иногда видел ее, иногда нет, кругом всегда люди, "здравствуйте" или "до свидания", вот и все. У меня как-то еще не было случая поговорить с ней.

На секунду в глазах Неда вспыхнули веселые огоньки. Он пригладил усики ногтем большого пальца и спросил:
- Завтра ты первый раз там обедаешь?
- Да, хотя думаю - не в последний.
- А на день рождения тебя не пригласили?
- Нет. - Мэдвиг заколебался. - Еще нет.
- Тогда мой совет тебе вряд ли понравится.
- А все-таки? - спросил Мэдвиг с бесстрастным лицом.
- Не дари ей ничего.
- А, иди ты!

Нед пожал плечами.

- Дело твое. Ты спросил - я ответил.
- Но почему?
- Подарки дарят только в том случае, если уверены, что они будут приняты с удовольствием.
- Но ведь все любят их получать...
- Конечно, но здесь дело сложнее. Когда ты кому-нибудь что- нибудь даришь, ты как бы во всеуслышание заявляешь: я, мол, уверен, что этому человеку приятно получить от меня подарок.
- Я тебя понял. - Мэдвиг встал, потер рукой подбородок и нахмурился. - Наверное, ты прав. - Затем его лицо просветлело. - Но будь я проклят, если упущу этот случай.
- Хорошо, - быстро сказал Нед. - Ну тогда цветы или что- нибудь в этом роде.
- Цветы? О Господи... Да я хотел...
- Конечно, ты хотел подарить машину или пару ярдов жемчуга. Позже тебе еще представится такая возможность. Начни пока с небольшого.

Мэдвиг поморщился.

- Ты прав, Нед. В этих вещах ты лучше разбираешься. Так, значит, цветы.
- И не очень много, - бросил Нед

#!ShowTnx();